Produkties en/of songs voor Nico Haak
<< Terug naar het overzicht
 |
||||
| titel | jaar | P=Producer A=Auteur |
label | hitparade |
| Schick die Mamma in´s Bett (Is je moeder niet thuis) Ich bin der Junge mit der dunkelbraunen Stimme |
1978 | P/A | Philips 6012791 | |
| Vanaf de eerste plaat voor Duits sprekende landen, Schmidtchen Schleicher, was Heinz Masch, employé van Phonogram in Hamburg, de verantwoordelijke man voor de juiste Duitse uitspraak van Nico Haak. Masch was een man, begin jaren zeventig, van middelbare leeftijd en iemand met een grote reputatie die toch nét niet de top had bereikt. Hij had twee passies: muziek en vrouwen. Zo nam hij Nico en Peter Koelewijn eens mee naar de Reeperbahn, de frivole straat in de havenstad, maar drukte de twee op het hart: “Nico und Peter, kéine Mädchen ! Dass kann hier gefährlich sein”. Maar toen de drie in een mislukte striptease tent een tafeltje hadden gevonden, was Heinz degene die na twee minuten twee dames op elke knie had zitten. En die ladies bestelden meteen champagne! De twee Nederlanders zaten dat stomverbaasd aan te kijken en hielden het bij een biertje. Er moest meteen afgerekend worden. Het was een rondje van 160 mark. Vol vertrouwen keken Nico en Peter naar Heinz, want die zou wel van zijn bazen toestemming hebben gekregen om te declareren. Maar dat bleek niet zo te zijn en Heinz had maar veertig mark bij zich. Nico en Peter legden de rest bij en het trio stond twee minuten later buiten. “Kom op Peer”, bromde Nico, “we gaan naar bed”. Toen Haak Schmidtchen Schleicher inzong, werd hij eerst gecoacht door Koelewijn, die goed Duits sprak. Heinz Masch zat achter de producer op een bank te luisteren. Op een gegeven moment zong Nico “Oh Schmidtchen Schleicher mit den elastischen Beinen”, waarbij hij het woord “elastischen” volkomen verkeerd uitsprak. Peter stopte de tape en wees Nico er op dat hij fout zat, toen hij ineens de stem van Heinz achter zich hoorde: “Nein, nein Peter! Dass muss so bleiben ”. Masch legde de producer uit dat die verkeerde uitspraak van de zanger zó komisch klonk, dat hij er een absolute hit in hoorde. En hij kreeg gelijk. Van dat moment af ging Peter bij het Duits inzingen van Nico lekker lui op de bank achter Heinz zitten… |
||||