Na de opnamen ging Helmut de liedjes verfilmen in Rusland voor een grote TV special die
later dat jaar in diverse landen uitgezonden zou worden. Dat had nogal wat voeten in de aarde
en leverde een paar vermakelijke verhalen op. Dit is er één van.
Er was nogal wat te organiseren in Rusland vóór en tijdens het filmen en daarvoor had men
enkele Russen ingehuurd. Voor het liedje “Ej Ukhnem” moesten wat bosarbeiders opgetrommeld
worden die hard aan het hakken en zagen zouden zijn en die aan het eind van het liedje, pal achter Helmut, een boom zouden laten neerploffen. “Zijn alle formaliteiten voldaan ?”, vroeg
manager Piet Roelen nog aan de Rus, die voor dit soort organisatorische rompslomp was
aangetrokken. Want Piet wist ook dat je niet zomaar in een land aan de gang kon gaan zonder dat
de betreffende autoriteiten daarvan op de hoogte waren. En vooral in landen als Rusland niet.
“Ja hoor”, werd hem verzekerd. Maar even nadat de omgehakte boom de grond had geraakt, scheurde een autootje met indrukwekkende tekens de open plek op, waar de filmopnamen werden gemaakt. Al snel was het de West Europeanen duidelijk dat het hier om iemand ging
van bos- en milieu beheer. “U hebt geen toestemming om zomaar een Russische boom om te
hakken”, vertaalde de tolk. “Hij zegt dat u vijfhonderd dollar boete moet betalen”. Piet Roelen
was razend en ging verhaal halen bij zijn “regelaar” en bezwoer dat hij in nog geen vijfhonderd jaar die boete zou neertellen. Uiteindelijk werd alles in der minne geschikt. Later ging één van
de bosarbeiders naar Roelen toe en vroeg hem: “Vond u het niet raar dat die man van bosbeheer
hier zo snel was ? Hoe kon hij nou weten dat we die boom hadden omgehakt ?” Piet moest beamen dat dat wel erg toevallig was. “Niks toevallig”, haalde de arbeider hem uit de droom.
“Die Russische regelaar van jou heeft zélf die boswachter gebeld. En hem gezegd dat we zo laat en zo laat die boom gingen omhakken. En dat hij wél dat geld van die boete met hem wilde delen……”